année 2017-18 - Séquence n°2 - 5eme - Il était une fois Misirlou

Private padlet

https://padlet.com/barrago_sylvain/6u31f49iy2s4

Le padlet du cours avec l'ensemble des morceaux.

Deuxième séquence de l'année pour les cinquièmes. Après un passage par la musique du Moyen-Age, ile me paraissait approprié de raconter un peu l'histoire d'un morceau de musique que beaucoup de gens connaissent.

MISERLOU - DICK DALE AND THE DELTONES

Historical musical artifact...

https://www.youtube.com/watch?v=YWnFqpAtRT0

C'est ce morceau qui a popularisé Dick Dale mais comme tout succès fulgurant, la descente n'en a été que plus raide.

En effet, ce morceau date de 1964 et peu de temps après, la déferlante beatles annonçait une longue, très longue traversée du désert.

Ce n'est qu'en 1995 avec le film Pulp Fiction que Dick Dale reviendra sur le devant de la scène. Par la suite, ce morceau a été plusieurs fois utilisé dans des pubs, des films etc...

Cependant, le thème de Misirlou est bien plus vieux.

En réalité, c'est un thème populaire dont on ne connait pas l'auteur mais qui a traversé les âges. Le premier enregistrement date de 1927 (Tetos Demetriades) et est considéré comme la version "originale".

The original Misirlou - Μισιρλού (Τέτος Δημητριάδης -1927)

Misirlou - Egyptian girl (from the arabic name of Egypt "Misr" (مصر)) Τέτος Δημητριάδης - Tetos Dimitriades (ηχογρ./recorded 1927 στη Νέα Υόρκη/in New York) Music...

https://www.youtube.com/watch?v=LW6qGy3RtwY

On peut traduire Misirlou par "égyptienne".  C'est d'abord en Grèce que l'on retrouve ce thème, puis il a voyagé au moyen orient et un peu partout en Europe  (donc il n'est pas étonnant qu'il ai pu voyager aux Etats-Unis).

Analyse musicale :

D'un point vue structurel, il n'y a pas de réelle forme Rondo (alternance couplet refrain) mais le thème peut se diviser en deux ou trois parties. Pour cette séquence, les élèves se sont intéressé à la structure de la version de Dick Dale.

Pour cela, j'ai découpé le thème en deux parties. Une première partie répétée et jouée par la guitare à une octave de différence puis une deuxième partie est jouée à la guitare et à la trompette. On retrouve ensuite un dialogue entre la guitare et le piano.

Pour les musiciens (ceux qui savent lire les notes), le thème utilise une gamme spécifique ; d'ailleurs, ici, on ne parlera pas de gamme mais de mode. A l'écoute, on entend bien un aspect oriental. En effet, l'agencements des notes nous fait penser à cela. La Grèce étant pas loin du moyen orient, il est naturel de retrouver cet aspect dans sa musique (de plus le titre le laisse entendre).

Le mode se nomme Hijaz. Il ya aussi le Hijaz Kâr

Le fait d'évoquer le voyage et de faire entendre l'enregistrement "original", me permet d'aborder la notion de reprise et emprunt.

Pour cela, je fais visionner une vidéo pédagogique

Capsule pédagogique - La reprise, l'emprunt

Vidéo pédagogique expliquant les différences entres une reprise et un emprunt.

https://www.youtube.com/watch?v=XoUd9Lz95mo

Ainsi, la version de Dick Dale est une reprise car la structure et la mélodie est respectée.

Il existe plusieurs reprises dont en voici une qui vient de Turquie

Zeki Müren YARALI GÖNÜL

Pulp Fiction filminde dinledigimiz Pump It sarkisini Zeki Muren seslendirmis

https://www.youtube.com/watch?v=w1LH6F3pV6E

Plus récemment, le groupe Black eyed peas s'est inspiré de miserlou version Dick Dale pour en faire un nouveau morceau. On est plus proche de l'emprunt que de la reprise sachant qu'ils reprennent le morceau tel quel mais en l'échantillonnant et en ne respectant pas l'ordre initial.

ce dernier morceau ouvre une nouvelle perspective vers une autre notion qui est justement l'échantillonnage (sampling) qui pourra être abordé en 4eme.

The Black Eyed Peas - Pump It

Music video by Black Eyed Peas performing Pump It. (C) 2006 A&M Records

https://www.youtube.com/watch?v=ZaI2IlHwmgQ